Что он Гекубе, что она ему?
- Что он Гекубе, что она ему?
(Шекспир. Гамлет, д. II, сцена 2. Пер. А. Кронеберга - 1844 г.) Was ist ihm Hekuba, was ist er ihr? . Von Hekuba, der Frau des trojanischen Königs Priamos, wird in Homers "Ilias" erzählt, dass ihr Mann und alle ihre Söhne im trojanischen Krieg gefallen waren und sie selbst von den Griechen gefangen genommen wurde. In Shakespeares Tragödie trägt ein Schauspieler die Geschichte von Hekuba mit so viel Mitgefühl vor, dass ihm Tränen in die Augen treten. Seine Kunst bewundernd, sagt der ihm zuhörende Hamlet: "Was ist ihm Hekuba, was ist er ihr, /Dass er um sie soll weinen?". Als geflügeltes Wort wird das Hamlet-Zitat in zwei verschiedenen Situationen gebraucht:
1) wenn wir jmdn. bewundern, der sich fremder Sorgen lebhaft annimmt;
2) wenn sich jmd. in Angelegenheiten einmischt, die ihn nichts angehen.
Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" .
Ю.Н. Афонькин.
2004.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Что он Гекубе — Что он Гекубе, что ему Гекуба? «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?» (англ. «What s Hecuba to him, or he to Hecuba…») крылатая фраза из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». Эти слова произносит принц Гамлет по поводу мастерства актёра,… … Википедия
Что он Гекубе, что ему Гекуба? — «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?» (англ. «What s Hecuba to him, or he to Hecuba…») крылатая фраза из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». Эти слова произносит принц Гамлет по поводу мастерства актёра, только что прочитавшего отрывок … Википедия
Что ему Гекуба, что он Гекубе? — Из трагедии (действ. 2, сцена 2) «Гамлет» Уильяма Шекспира. (1564 1616). Слова принца Гамлета, восхищенного искусством перевоплощения актера, только что рассказывавшего со сцены о страданиях Гекубы. Перевод Михаила Леонтьевича Лозинского (1886… … Словарь крылатых слов и выражений
гекуба — Ср. И что ему Гекуба или он Гекубе (иноск.) какое им друг до друга дело? что между ними общего? Ср. Что вам здесь у монахов нужно, позвольте вас спросить? Что вам Гекуба, и что вы Гекубе? А.П. Чехов. Хмурые люди. Княгиня. Ср. Что мне князь? Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дзекун, Александр Иванович — Александр Дзекун Имя при рождении: Александр Иванович Дзекун Дата рождения: 15 декабря 1945(1945 12 15) (67 лет) Место рождения: с. Ольгинка, Волновахский район … Википедия
Дзекун Александр Иванович — Александр Дзекун Имя при рождении: Александр Иванович Дзекун Дата рождения: 15 декабря 1945 Место рождения: Донецкая область, СССР Гражданство: Украина Профессия … Википедия
Дзекун — Дзекун, Александр Иванович Александр Дзекун Имя при рождении: Александр Иванович Дзекун Дата рождения: 15 декабря 1945 Место рождения: Донецкая область, СССР Профессия … Википедия
Дзекун, Александр — Александр Дзекун Имя при рождении: Александр Иванович Дзекун Дата рождения: 15 декабря 1945 Место рождения: Донецкая область, СССР Гражданство: Украина Профессия … Википедия
мефистофель — (иноск.) злой насмешник Мефистофельский хохот (иноск.) злорадный Ср. Экономическая политика Европы должна... разбить золотого тельца, вокруг которого совершается... бешеная оргия под аккомпанемент мефистофельского хохота... В. Быстренин. Грядущая … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Елена Троянская (фильм) — Елена Троянская англ. Helen of Troy Жанр драма … Википедия
Офелия — У этого термина существуют и другие значения, см. Офелия (значения). Джон Вильям Вотерхаус «Офелия» (1894) Офелия (англ. Ophelia) … Википедия
